Crioulo

Eu vou acabar recebendo uns comentários desaforados, mas andei pondo em dia as leituras de jornais aqui de Cabo Verde, e continua em pauta a adoção do Crioulo (ou Kriolu, em Crioulo :P ) como segunda lingua oficial de Cabo Verde.

Olha, eu entendo o desejo de valorizar a cultura.

Mas é um vacilo. GRANDE.

Apostar numa lingua própria, que dentro de Cabo Verde mesmo tem variações devido ao isolamento das ilhas, em detrimento do português? Me explica a vantagem?

Fora que já se fala crioulo em casa! As crianças aprendem português na escola, em muitos casos quase como uma segunda lingua. As professoras recorrem ao crioulo por ser mais fácil, especialmente com as crianças menores, e a deficiência no ensino do português permanece. Mesmo na universidade, a composição em português da maioria dos estudantes não é perfeita.

Ai eu pergunto... quem se beneficia com isso? Porque o povo, oficial ou não, já fala e escreve em crioulo. Até porque o crioulo de Cabo Verde, diferente de outros, é 97% derivado do português (segundo o reitor da UNICV disse a um colega), já que não tinha lingua nativa pra se misturar. Algumas poucas expressões e a organização de algumas frases foge da norma portuguesa, mas é isso! Ou seja, em vez de ensinar melhor o português, estão discutindo oficializar o crioulo e criar mais uma forma de apartheid social, já que a população mais pobre nem na escola mais vai ter de aprender o português, e vai perder essa pequena vantagem que tinha. Já quem tem dinheiro em Cabo Verde, esses já falam mesmo português, inglês e francês...

Ká Tem e Ká Kré!

As duas primeiras frases pra se aprender em Crioulo. Significam "Não tenho" e "Não quero"...

A primeira, "Ká Tem", vale pra qualquer situação, especialmente na saida do supermercado e no lado de fora dos restaurantes. Acho que já contei do ataque do maluco repetidor, um pedinte conhecido aqui de Praia, cujo MO é simplesmente repetir insistentemente e em alta velocidade a mesma coisa, até receber algo OU ser enxotado com um pedaço de pau (não por mim, mas é prática comum dos comerciantes).

A segunda é mais usada caminhando pelo centro ou no Sucupira, em especial com os vendedores de óculos escuros. Eu normalmente não compro, porque são óculos chineses de péssima qualidade, mas uma vez no desespero comprei quando os que eu tinha trazido do Brasil quebraram... Mas depois que eu descobri que o que custou 500 escudos pra mim sai por 150 escudos pro porteiro da Embaixada, agora que é Ká Kré mesmo!

Segundo o Andrew, a frase mais importante em Crioulo é "Dous Cerveja", mas eu acho que isso é mais a pronúncia capenga dele do que Crioulo :P